Abogados y Notarios Salvadoreños en Los Ángeles, CA

Diferencia entre Abogado de El Salvador y Abogado de Estados Unidos

Muchas veces existe confusión cuando un abogado de El Salvador esta en Estados Unidos, nosotros no somos Abogados de Estados Unidos. Es decir que las leyes que conocemos hemos estudiado son las de El Salvador. Un abogado de El Salvador únicamente puede dar asesoría sobre las leyes de El Salvador.

Y si Abogado puede solicitar realizar un examen de suficiencia para poder ser Notario y Abogado de El Salvador, este examen es realizado por la Corte Suprema de justicia de El Salvador.

Un Abogado Y Notario de El Salvador NO ES NOTARIO DE CALIFORNIA, a menos que haya realizado los trámites para poder obtener su notaria en Estados Unidos.

Existe una diferencia muy importante sobre los Abogados y Notarios de El Salvador y los Notarios de California: que un NOTARIO DE CALIFORNIA JAMAS podrá ser abogado de California. Pero en el caso de El Salvador un notario de El Salvador, obligatoriamente tiene que ser Abogado.

Todos los Notario de El Salvador están registrados en la Corte Suprema de justicia de El Salvador y según la ley de El Salvador es información pública.

Nosotros somos Abogados y Notarios de El Salvador autorizado por la Corte Suprema de Justicia para hacer documentos legales que tienen efectos en El Salvador como: Cartas Poderes y Mandatos para El Salvador desde los Estados Unidos por abogado y Salvadoreño, Autorización de salida de menores de El Salvador, Autorización de pasaporte para menores Salvadoreños, Divorcio y Matrimonio en El Salvador, Registro Corrección y Rectificación de Partidas en El Salvador, tramite de partidas apostilladas de el salvador Partidas de Nacimiento en cualquier parte de la república de El Salvador, Partidas de Matrimonio y Defunción de El Salvador , Reconocimiento de Hijos desde los Estados Unidos en El Salvador y los Estados Unidos, Ley Familiar, Juicios Civiles, Aceptaciones de Herencias en El Salvador, Diligencias de Títulos Supletorios en El Salvador, Diligencias de Títulos, Juicios Ejecutivos, Juicios Civiles en General, Juicios Penales, Todo tipo de Demandas, Juicios de Divorcios, Juicios de Cuidado Personal.

Aquí puede verificar si la persona que la esta atendiendo es Abogado y notario de El Salvador, únicamente tiene que dar click en el pdf “NOMINA DE NOTARIOS AUTORIZADOS ACTIVOS HASTA EL 05-10-17” y al descargar el documento tiene que buscar el nombre de la persona que la está atendiendo.

Si usted tiene una pregunta sobre este articulo por favor contáctenos a nuestro numero de Profesionales Asociados. Hasta la próxima.

Diligencias de Traduccion de Documentos Emitidos en Estados Unidos para se Utilizados en El Salvador

Diligencias de Traduccion de Documentos Emitidos en Estados Unidos para se Utilizados en El Salvador

Nuestros clientes muchas veces quieren saber cómo pueden ocupar documentos emitidos en un país extranjero, en El Salvador. Ejemplo de documentos: Partidas de Nacimiento de hijos nacido en Estados Unidos, partida de defunciones emitidas por una entidad en el extranjero, sentencias de divorcio de corte en el extranjero, entre otros

Foto de una mano estampando un documento de Profesionales Asociados

Los documentos enlistados anteriormente son redactados en inglés, y para ser utilizados en El Salvador se deberá de seguir unas Diligencias ante Abogado y Notario Salvadoreño.

Previo a la realización de las diligencias de traducción se tiene que realizar el trámite de apostillar dichos documentos por las entidades correspondientes.

Posterior a esto se presenta el documento que se quiere traducir con su apostilla y se realizan varias escrituras públicas.

Si por ejemplo las diligencias de traducción se quieren ocupar para una aceptación de herencia por ejemplo, se deberá de asentar una nueva partida de defunción en el idioma castellanos en la Alcaldía correspondiente.

A nuestro cliente siempre le recomendamos, que previo a realizar un trámite para El Salvador, consulte con nosotros, aunque los notarios de Estados Unidos en cada estados tienen jurisdicción, somos nosotros los que conocemos las leyes y regulaciones de El Salvador.

NINGUN documento en El Salvador se podrá ocupar únicamente con una traducción simple. Siempre es necesario que se realicen ante un Notario de El Salvador.

La base legal de todo este documento es el artículo 24 de la ley del ejercicio notarial de la jurisdicción voluntaria y otras diligencias, que dice así: “Cuando un instrumento o sus auténticas estuvieren escritos en idioma extranjero, el interesado podrá ocurrir ante notario, quien nombrará perito a un intérprete de su conocimiento, al que juramentará. Hecha la traducción, el notario pondrá su firma y sello en cada folio del instrumento y auténticas traducidos y del dictamen del traductor; y entregará originales las diligencias al interesado, para los efectos legales”.

Maria Antonia
Maria Antonia

dejó un review de 5 estrellas

5.0
Basado en 550 Reviews
google
Maria Antonia 31 de enero de 2026
google

Me pareció buen servicios de la abogada y notaría Liliana, y estuvo muy cerca de mi trabajo y me dio muy buena información. La recomendaré y volvería a hacer un documentos con ella

Jehu Lopez 22 de enero de 2026
google

Muy buena atención y trabajo garantizado

Edgar Tobias 2 de diciembre de 2025
google

Estamos satifechos por el buen service que nos brindo la LIC.Liliana Maria Nolasco Morales En está visita Esperamos volver muchas gracias . GOOD LUCK 😊😊👍🏻

Natalia Garcia 24 de noviembre de 2025
google
Yuvini Galdamez 19 de noviembre de 2025
google

Excelente servicio☺️

Delki Palma 1 de noviembre de 2025
google

Me gusta mucho el servicio de abogado y notario. Liliana es la mejor notario

Jennyfer Magana 4 de octubre de 2025
google

Excelente servicio se los recomiendo. Gracias

Andrea Flores 31 de agosto de 2025
google

Excelente

carmen prudencio 17 de junio de 2025