Nuestros clientes muchas veces quieren saber cómo pueden ocupar documentos emitidos en un país extranjero, en El Salvador. Ejemplo de documentos: Partidas de Nacimiento de hijos nacido en Estados Unidos, partida de defunciones emitidas por una entidad en el extranjero, sentencias de divorcio de corte en el extranjero, entre otros
Los documentos enlistados anteriormente son redactados en inglés, y para ser utilizados en El Salvador se deberá de seguir unas Diligencias ante Abogado y Notario Salvadoreño.
Previo a la realización de las diligencias de traducción se tiene que realizar el trámite de apostillar dichos documentos por las entidades correspondientes.
Posterior a esto se presenta el documento que se quiere traducir con su apostilla y se realizan varias escrituras públicas.
Si por ejemplo las diligencias de traducción se quieren ocupar para una aceptación de herencia por ejemplo, se deberá de asentar una nueva partida de defunción en el idioma castellanos en la Alcaldía correspondiente.
A nuestro cliente siempre le recomendamos, que previo a realizar un trámite para El Salvador, consulte con nosotros, aunque los notarios de Estados Unidos en cada estados tienen jurisdicción, somos nosotros los que conocemos las leyes y regulaciones de El Salvador.
NINGUN documento en El Salvador se podrá ocupar únicamente con una traducción simple. Siempre es necesario que se realicen ante un Notario de El Salvador.
La base legal de todo este documento es el artículo 24 de la ley del ejercicio notarial de la jurisdicción voluntaria y otras diligencias, que dice así: “Cuando un instrumento o sus auténticas estuvieren escritos en idioma extranjero, el interesado podrá ocurrir ante notario, quien nombrará perito a un intérprete de su conocimiento, al que juramentará. Hecha la traducción, el notario pondrá su firma y sello en cada folio del instrumento y auténticas traducidos y del dictamen del traductor; y entregará originales las diligencias al interesado, para los efectos legales”.
De parte de Profesionales Asociados, me gustaria aprovechar esta oportunidad para desearles a todos nuestros clientes una Feliz Navidad y Año Nuevo. Es un placer haber servido. Sin su apoyo no hubieramos salido adelante. Espero que disfruten este tiempo de fiesta con sus seres queridos. Bendiciones.
Tu madre, tu padre o algún familiar cerca murió; y ahora qué?
Es necesario tramitar la declaratoria de hereros porque la casa o lo bienes siempre serán propiedad de la persona que falleció.Esto se puede hacer por dos vías:
Ante el juez
Ante notario, según la Ley del ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y Otras Diligencias.
Según el artículo número 1162 del Código Civil para que la aceptación de herencia produzca efectos legales tiene que tener los siguientes requisitos:
Debe de ser expresa
Se debe de pedir al juez del ultimo domicilio del causante ( es decir la persona que falleció)
El solicitante deberá de manifestar los nombres y las residencia de las personas llamadas a suceder.
El juez y el notario posteriormente a la solicitud de aceptación de herencia se tienen que pedir informe a la Corte Suprema de Justicia.
Posteriormente se hace el nombramiento de los herederos interinos, después se tienen que hacer 3 publicaciones y la declaratoria de HEREDEROS DEFINITIVA.
Una vez que se hace el trámite de la declaración es necesario que se haga trámite en el CNR para esto es necesario.
Presentar el oficio y certificación de la resolución judicial o el testimonio de la escritura pública de resolución final de las diligencias correspondientes; y el comprobante de pago de Derechos de Registro, dependiendo el municipio se exigirá la solvencia de impuestos municipales.
Hasta este momento las propiedades pasan a ser propiedad de los herederos.
Si usted tiene una consulta sobre algun tema del blog por favor llene el formulario que se encuentra abajo o llamenos a nuestro numero.
El matrimonio es un acuerdo legal entre dos personas, que han decidido unir sus vidas legalmente de manera voluntaria. Sin embargo en el transcurso del tiempo se pueden presentar muchas situaciones y problemas dentro del matrimonio que hagan que ambas o una persona desee disolver el matrimonio.En El Salvador se puede divorciar por 3 causales:
Mutuo consentimiento
Separación absoluta (por separación de más de un año)
Vida común intolerable (intoleravilidad de caracteres)
La frase de telenovela: de mi no te vas a divorciar, no te daré la firma es una frase con el propósito de infundirle temor, en estos casos se tiene que demostrar ante juzgado la separación por más de un año o la vida intolerable.
Quién se queda con los bienes después del divorcio?
La distribución de los bienes en el divorcio depende del régimen patrimonial que se escogió antes del matrimonio.Son tres tipos:
comunidad diferida: los bienes que posean la pareja se divide en partes iguales
repartición de ganancias : al momento de divorciarse lo que se reparten son las ganancias que se han producido en el matrimonio
separación de bienes: cada uno sigue siendo dueño de sus propiedades aún después del divorcio.
Quién se queda con los hijos?
En los casos de mutuo consentimiento, cuando hubiere hijos menores de edad, los cónyuges acordarán a quien de ellos corresponderá el cuidado personal de los hijos y se fijara una cuota de alimentos.
En los casos de las dos causales restantes, el juez en audiencia señalará al efecto a quien de ellos le corresponderá el cuidado personal de los hijos menores y la cuota alimenticia.
Divorciarse viviendo fuera de El Salvador (cuando se ha casado en El Salvador)
Cuando uno o ambos cónyuges se encuentran fuera de El Salvador y quieren el divorcio deberán de cumplir los siguientes 3 requisitos.
Se deberá de elaborar un convenio de divorcio, si el divorcio será de mutuo consentimiento ANTE UN ABOGADO Y NOTARIO DE EL SALVADOR.
Elaborar un poder general judicial o un poder especial ante un ABOGADO Y NOTARIO DE EL SALVADOR.
Además se deben de presentar certificaciones de las partidas de nacimiento de cada uno de los cónyuges, hijos (si los hay) y de matrimonio.
Si una persona contrajo matrimonio en El Salvador es necesario que se tramite del divorcio se realice ante un juzgado de El Salvador, recuerda que si estas en Estados Unidos se puede tramitar el divorcio por medio de una CARTA PODER realizada por un Abogado y Notario de El Salvador.
Profesionales Asociados les desea que las bendiciones de esta Acción de Gracias llenen su hogar y corazón de alegría y felicidades. ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Muchos de nuestros clientes tienen la confusión de cuál es la diferencia de los documentos emitidos por nuestros Abogados y Notarios de El Salvador en Estados Unidos con los documentos elaborados en El consulado de El Salvador en Estados Unidos, por medio de este blog estaremos discutiendo sobre cuál es la diferencia.
Básicamente los documentos son lo mismo, la diferencia reside en el trámite que se tiene que realizar en El Salvador para su uso, debido que los documentos legales emitidos por medio de un Cónsul de El Salvador no pueden ser utilizados de manera inmediata; estos documentos deberán de ser LEGALIZADOS.
Que significa Legalizar un documento? Lo que significa es que estos documentos deberán de ser certificados, antes de su uso, por el Ministerio de Relaciones Exteriores, avalando la firma del funcionario consular salvadoreño en el extranjero para que pueda surtir efectos en El Salvador. Y dependiendo del Consulado de El Salvador que lo emita deberá de ser legalizado o autenticado.
Contrario a los documentos elaborado por Abogado y Notario Salvadoreño que pueden ser utilizados de una manera inmediata y sin previo trámite en el Ministerio de Relaciones Exteriores en El Salvador, evitándonos trabas de tiempo y dinero.
La ley de notariado en el articulo Art. 3. establece: que un notario salvadoreño podrá ejercer la función notarial en toda la República y en países extranjeros para autorizar actos, contratos o declaraciones que sólo deban surtir efectos en El Salvador.
Entonces podemos concluir que los notarios salvadoreños en el extranjero, pueden realizar los mismos actos, bajo excepciones, que un notario salvadoreño en El Salvador o Consulado de El Salvador en Estados Unidos u otro país.
Me pareció buen servicios de la abogada y notaría Liliana, y estuvo muy cerca de mi trabajo y me dio muy buena información. La recomendaré y volvería a hacer un documentos con ella
Estamos satifechos por el buen service que nos brindo la LIC.Liliana Maria Nolasco Morales En está visita Esperamos volver muchas gracias . GOOD LUCK 😊😊👍🏻
Un servicio excepcional!!!! Desde la primera consulta, Lic. Liliana Nolasco fue increíblemente profesionaly receptiva.
Nos explicaron cada detalle de nuestro caso de manera clara y paciente.
Su dedicación y conocimiento legal nos hicieron sentir seguro durante todo el proceso, y el resultado final fue mucho mejor de lo que esperabamos Recomiendo a la Lic. Liliana Nolasco sin duda!!!!!!
